마크 트웨인 단편: ‘캘라베라스 카운티의 유명한 개구리 점프 선수’ (5 of 5)

'The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County' by Mark Twain (5 of 5)
  조회:  35,114   등록 일자: September 21   카테고리: 
The new frog jumped. Dan'l just lifted up his body but could not move at all. He was planted like a building. Smiley was very surprised and angry too. But he did not know what the problem was. 새로 온 개구리는 점프를 했습니다. 대늘은 몸을 조금 일으켰지만 움직이지를 못했습니다. 그 개구리는 집채모양 꼼짝도 안했습니다. 스마일리는 너무나 놀랐고 화가 났습니다. 그러나 그는 도대체 이유가 무엇인지 알 길이 없었습니다. The other man took the money and started away. And when he was going out the door, he looked back and said "Well, I do not see anything about that frog that is any better than any other frog." 다른 사나이는 돈을 집어 들고 떠나려고 했습니다. 그리고 그는 문밖으로 나가면서 돌아다보고 말했습니다 “글쎄 나는 도대체 저 개구리가 다른 개구리보다 나은 점이 무엇인지 모르겠네요.” Smiley stood looking down at Dan'l a long time, and at last says, "I wonder what in the nation happened to that frog. I wonder if there is something wrong with him." 스마일리는 한참동안 대늘을 내려다보다가 마침내 말했습니다. “도대체 세상에, 저 개구리가 웬일인지 모르겠네. 나는 무엇인지 잘못된 것이 아닌지 모르겠네.” And he picked up Dan'l and turned him upside down and out came a whole lot of bullets. And Smiley was the angriest man. He set the frog down and took out after that man but he never caught him. 그러면서 그는 대늘을 집어 들어 거꾸로 들었더니 아주 많은 총알이 쏟아져 나왔습니다. 스마일리는 더없이 화가 났습니다. 그는 개구리를 내려놓고 그 사나이를 잡으러 갔지만 그를 잡지 못했습니다. Now Simon Wheeler heard his name called and got up to see what was wanted. He told me to wait but I did not think that more stories about Jim Smiley would give me any more information about Leonidas W. Smiley, and so I started to walk away. 이제 사이먼 윌러는 자기를 부르는 소리를 듣고 무슨 일 때문에 그러는지 알려고일어섰습니다. 그는 나에게 기다리라고 했지만 나는 짐 스마일리에 대하여 더 이상 이야기를 들어봐도 리오니다스 W. 스마일리에 대하여 더 이상 알 것도 없을 것 같아서 그냥 그곳을 떠나려고 일어섰습니다. At the door I met Mister Wheeler returning, and he started talking again. "Well, this here Smiley had a yellow cow with one eye and no tail…" 문턱에서 나는 돌아오는 미스터 윌러를 만났는데 그는 또 이야기하려고 했습니다. “저어 이번에는 스마일리가 눈은 하나이고 꽁지가 없는 노란 소를 가졌던 이야기인데...” However, lacking both time and interest, I did not wait to hear about the cow. I just left. 그렇지만 시간도 없고 관심도 없어서 나는 소 이야기를 듣고 싶지 않았습니다. 나는 그냥 그곳을 떠났습니다. You have heard the American Story "The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County." Your storyteller was Shep O'Neal. This story was written by Mark Twain and adapted into Special English by Karen Leggett. Listen again next week at this time for another American Story in VOA Special English. I'm Faith Lapidus. (출처: VOA) (번역ⓒ2009 USA Briefing)
관련 기사보기
본 내용을 무단 전재, 도용할 경우 저작권법에 의해 엄중 처벌 받게 될 것임을 경고합니다