왜 무소속 유권자가 많은가?

왜 무소속 유권자가 많은가?
  조회:  1,575   등록 일자: September 07   카테고리: ������
[편집자 주 : 기성 정당들에 대한 불만이 많은 유권자들이 적지 않은 경우를 여러 나라에서 볼 수 있습니다. 대선을 앞둔 미국의 경우 왜 그러한 유권자들이 많은 지를 따진 한 칼럼 (뉴우욕 타임스에 실린 Timothy Egan [티머시 이이건]의 칼럼)의 내용을 발췌했습니다.] 만약 당신이 나처럼 무소속 유권자라면 공화당과 민주당이 각기 전당대회를 개최했을 때 아마 소외당한 느낌이 들었을 것이다. (If you’re a political independent like me, you’ll probably feel left out when the Republicans and Democrats hold their conventions.) 최근에 시행된 ‘퓨우 리써치’ 여론 조사에서 미국 유권자들 중 39 %가 스스로를 무소속이라고 밝힌 것으로 드러났다. 이것은 민주당 소속 또는 공화당 소속이라고 각각 밝힌 사람들 ‘퍼센티지’보다 높다. (A recent Pew Research poll found that 39 percent of Americans identify as independents—more than the percentages who identify as Democrats or Republicans.) 이와같이 까다로움을 피우는 사람들은 “정치적으로 이것이 내 집이라고 부를 만한 곳”이 없는 것이다. 왜냐하면 그들의 견해는 기성 정당들이 마련한 틀 안에 들어가지 않기 때문이다. (These contrarians have “no political place to call home” because their views don’t fall into conventional boxes.) 예컨데, 그들은 수준미달의 교사들을 감싸주는 교사 노조들에 대해 민주당이 더 강경한 태도로 임할 필요가 있다고 생각하는 사람들일 수 있다. 또는, 개인 컴퓨터에 대해 검열을 가하려는 극좌 인사들은 “언론 자유의 적”이라면서 민중당이 그들을 배척해야 된다고 생각하는 사람들일 수 있다. 또는, 민주당이 이제부터라도 기업들의 이해관계를 돌볼 것이 아니라 근로 계급에 속하는 미국 시민들의 이익을 도모하기 시작해야 된다고 믿는 사람들일 수 있다. (They may think, for example, that Democrats need to get tough with unions that protect bad teachers, reject the far-left PC censors who “are enemies of free speech,” and start advocating for working-class Americans instead of corporate interests.) 한편 똑같은 유권자들이 기후변화와 총기 단속 문제에서 공화당이 고집을 부리고 있는 데 대해 놀라움을 금하지 못하고 있는 사람들일 수 있다. 또한, 과장된 막말일 일삼는, 폭군 지망자인 ‘도널드 트럼프’의 호언장담에 대해 놀라움을 금치 못하고 있는 사람들일 수 있다. (Yet the same voters are horrified by Republican intransigence on climate change and gun control and the ravings of that bombastic would-be tyrant, Donald Trump.) 양대당은 “상대당을 공격하는 것”이 1차적인 목적이 되어 있는 식의 정치에 열중함으로써 이러한 유권자들을 극도로 실망시키고 있는 것이다. (The two major parties have failed these voters miserably, focusing on the kind of politics in which “attacking the opponent’s party” is the primary goal.) 최근에 실시된 ‘갤럽’ 여론조사에서 유권자들의 58%는 “보통 미국 사람들을 대변함에 있어 공화당과 민주당이 너무 실망스러운 실적을 보이고 있기 때문에” 제3당이 필요하다는 견해를 나타냈다.(A recent Gallup poll found that 58 percent of voters said a third party was needed “because Republicans and Democrats do such a poor job representing average Americans.”) 양대당은 언제 이런 ‘메시지’에 귀를 기울일 것인가? (When will the parties get that message?) end
관련 기사보기
본 내용을 무단 전재, 도용할 경우 저작권법에 의해 엄중 처벌 받게 될 것임을 경고합니다