에어비앤비로 피해입는 도시들?

에어비앤비로 피해입는 도시들?
  조회:  2,322   등록 일자: September 07   카테고리: 사회
[편집자 주 : 온라인 민박 제도인 ‘에어비앤비’가 호텔 비용을 절약하게 된 여행객들의 환영을 받고 있지만, 반면, ‘파리’, ’리스보아’ 등 일부 도시에서는 관광객들이 너무 많이 몰려 들어서 도시의 경관과 멋이 피해를 입고 있다는 시민들의 불평이 나오고 있습니다. 다음은 ‘하아바드 비즈니스 리뷰우’(Harvard Business Review)에 실린 ‘탐 슬리이’ (Tom Slee)의 글을 발췌한 것입니다.] ‘에어비앤비’는 양날의 검이 되었다. 관광객들을 더 많이 끌어들임으로써 ‘에어비앤비’는 그 도시의 경제를 도울 수 있으며, 집을 가진 사람들이 약간의 부수입을 얻을 수 있게 만든다. (Airbnb has become a double-edged sword. By bringing in more visitors, Airbnb can boost a city’s economy and help homeowners make a little extra cash on the side.) 그러나 관광객이 넘치면 “그들이 즐기려고 하는 분위기 자체를 해칠 수 있으며 그곳 주민들이 느끼는 도시생활의 만족도를 위협할” 수 있다. (Too many tourists, however, can “erode the very atmosphere in which visitors bask, and threaten the livability of the city for residents.”) ‘파리’에서는 ‘에어비앤비’ 목록에 오른 주택 수가 1년 동안에 4만으로 늘었다. ‘파리’의 주택 담당 관리들은 도심 지역은 관광객들만 자주 모여들 뿐이지 사는 사람이 별로 없는 지역이 되었다고 불평하고 있다. (Housing officials in Paris, where Airbnb listings have doubled in one year to 40,000, complain of a “deserted” city center frequented only by foreign tourists.) ‘리스보아’에서는 지난 1년’동안에 ‘에어비앤비’의 등록 주택 수가 근 배로 늘어 1만건 이상이 되었다. 이 도시의 인구는 50마밖에 되지 않는다. (In Lisbon, Airbnb listings have nearly doubled since last year, to more than 10,000 in a city of half a million.) ‘캘리포오니아’의 ‘조슈아 트리이 내셔널 파아크’에 인접한 소도시인 ‘조슈아 트리이’의 현지 주민들은 ‘에어비앤비’ 목록에 올려서 휴가 여행자들에 대여하기 위해 주택에 투자하는 사람들이 늘어서 주택 시장의 시세가 올라 자기들이 감당하기 어렵게 되었다는 불평을 하고 있다. (Locals in Joshua Tree, a town of 7,000 people on the edge of Joshua Tree National Park in California, complain of being priced out of the housing market by investors buying vacation rentals they plan to list on Airbnb.) 어떤 도시들은 이러한 추세에 대항하는 조치를 취하고 있다. ‘쌘프랜씨스코우’는 ‘에어비앤비’ 주인들은 시청에 등록을 해야 된다는 규정을 작년에 만들었다. (Some cities are fighting back; San Francisco began requiring Airbnb hosts to register with the city last year.) 단기 대여의 폭발적인 팽창을 억제하려는 이러한 노력이 보급되었으면 좋겠다. (Hopefully, such efforts to rein in the explosion of short-term rentals will prevail.) 실감나는 관광 여행을 경험하는 것도 중요하지만, 그것을 위해 “가장 존중되어야 하는 존재들인 현지 주민들”이 희생되어서는 안될 것이다. (Authentic tourist experiences shouldn’t be bought at the cost of “those who mat- ter most: actual residents.”) end
관련 기사보기
본 내용을 무단 전재, 도용할 경우 저작권법에 의해 엄중 처벌 받게 될 것임을 경고합니다