역효과 내는 ‘시진핑’의 강압책 (1)

역효과 내는 ‘시진핑’의 강압책 (1)
  조회:  1,312   등록 일자: September 19   카테고리: 정치
[편집자 주 : 중국 공산 정권의 강압 정치가 홍콩의 민주화 지지 세력의 반발을 사고 있는 현상에 관한 최근 ‘워싱턴 포우스트’의 사설을 2회에 걸쳐 소개합니다. 역사의 ‘아아크’ [arc : 호(弧)]는 중국의 공산 정권 편을 들어주지 않고 있다고 이 사설은 분석하고 있습니다.] 오바마 대통령은 ‘우크라이나’와 남중국해 등에서 러시아와 중국이 취하고 있는 심히 위협적인 정책들은 그러한 정책이 초래하는 반발로 말미암아 결국 가서는 패배를 자초할 운명에 놓여있다는 예언을 자주 해왔다. (President Obama has frequently predicted that the aggressive policies of Russia and China in places such as Ukraine and the South China Sea are destined to be self-defeating, because of the blowback they generate.) 때로 그러한 예언은 미국이 강력한 대항 행동을 채택하는 것을 꺼리는 대통렬이 내세우기에 안성맞춤인 핑게이기도 했다. (It has been, at times, an all-too-convenient theory for a president reluctant to embrace robust counteraction by the United States.) 그러나 지난 주말에 홍콩에서 거행된 선거는 중국의 준(準)자치지역인 홍콩의 경우, ‘시진핑’ 주석 치하에 있는 중국 정권의 점점 심해지는 강압과 ‘내셔널리즘’이 역효과를 나타냈다. (But an election in Hong Kong last weekend provided strong evidence that, in the case of that quasi-autonomous Chinese territory, Beijing’s growing repression and nationalism under President Xi Jinping have backfired.) 2년전에 중국의 공산 정권은 홍콩의 행정장관 (行政長官) 선거가 완전히 민주적인 선거로 치러지도록 허용하기를 거부함으로써 대규모 항의 데모를 촉발시켰다. (Two years ago, the Communist regime touched off mass protests in Hong Kong by refusing to allow fully democratic elections for the city’s chief executive.) 학생들과 친 민주주의 활동가들이 79일 동안 홍콩의 주요 도로들을 평화적으로 점거하였을 때 중국 정권은 이들과 타협하기를 거부했다. 대신. 중국 정권은 항의자들 일부를 범법자로 고발했다. (It then refused to compromise with students and other pro-democracy activists who peacefully occupied major streets in the city for 79 days, and instead brought criminal charges against some of them.) 그 이후에 중국 정권은 홍콩의 보도 매체들과 대학의 독립성을 더욱 더 침해했으며 비판적인 서적 출판사의 주요인물들을 납치하여 중국에 구금하는, 그 출판사에 대한 비법적 ‘캠페인’에 착수했다. (Since then, Beijing has further eroded the independence of Hong Kong media and universities and launched an extralegal campaign against a critical book publisher, abducting its principals and confining them in China.) 홍콩의 유권자들의 응답은 우멋이었나? 그들은 일요일 투표에 기록적으로 대거 참여하여 입법국(立法局) 선거에서 친 민주주의 세력에게 결정적인 승리를 안겨주었다. (The response of Hong Kong’s electorate was to turn out Sunday in record numbers to hand pro-democracy forces a decisive victory in elections for the Legislative Council.) END
관련 기사보기
본 내용을 무단 전재, 도용할 경우 저작권법에 의해 엄중 처벌 받게 될 것임을 경고합니다