선거 후의 ‘트럼프’ 영향은?

선거 후의 ‘트럼프’ 영향은?
  조회:  1,985   등록 일자: September 19   카테고리: 정치
[편집자 주 : 만약 ‘도널드 트럼프’ 공화당 후보가 11월 대통령 선거에서 패배할 경우, 그후의 미국 정치에 트럼프가 어떤 영향을 끼칠 것인가? 이 문제에 대해 ‘칼럼니스트’ ‘조너선 토우빈’(Jonathan Tobin)이 최근 ‘카멘터리’ 잡지(Commentary Magazine)에서 논평한 글을 발췌 소개합니다.] ‘트럼프’ 바람은 앞으로도 지속될 것인가? 만약 이 공화당 대통령 후보가 11월에 승리를 거두면, 그의 독특한 ‘포퓰리스트’적이며 백인 신분을 강조하는 ‘네이티비즘’ 입장은 앞으로 여러 해동안 가공할 세력으로 커질 가능성이 있다. (Is the Trump movement here to stay?. If the Republican presidential nominee triumphs in November, his unique brand of populist, white-identity nativism could well develop into a formidable force for years to come.) 하지만, 지금 여러 사람들이 생각하는 것처럼 그의 출마가 실패로 돌아갈 경우에는 어떻게 될 것인가? 그후에도 ‘트럼피즘’이 지구력을 유지하리라고 말할 근거는 박약하다. (But if, as many expect, he comes up short, there’s little to suggest Trumpism has any staying power.) 최근 몇주일 동안에 거행된 의원 예선 경쟁에서, 공화당 기성 세력에 속하는 정치인들이 “이른바 ‘트럼프’처럼 되고 싶은 사람들”을 가볍게 물리쳤다. 이러한 승자에는 ‘플로리다’ 주의 ‘마아코 루우비오’ 상원의원, ‘애리조우나’ 주의 ‘잔 매케인’ 상원의원, ‘위스칸신’ 주의 ‘포올 라이언’ 하원의장이 포함되어 있다. (In recent weeks, “Trump wannabes” have been badly beaten in primary races by establishment Republicans, including Sen. Marco Rubio in Florida, Arizona Sen. ]ohn McCain, and House Speaker Paul Ryan in Wisconsin.) 이러한 무든 예선 경쟁에서, ‘트럼프’는 그의 존재로 용기를 얻었다고 주장하는 후보들에게 지지 표명을 하거나 그들의 선거 운동 찬조에 나서지 않았다. 왜냐하면 프럼프는 자기 스스로의 성공에만 몰두하고 있기 때문이다. (In each race, Trump failed to endorse or work for the candidates who claimed him as an inspiration, because he’s only concerned with his own success.) ‘트럼프’ 지지자들도 ‘트럼프’를 당선시키는 데만 관심이 있다. (His supporters, in turn, only care about electing Trump.) 전 ‘리얼리티 TV 쇼오’의 스타인 ‘트럼프’는 기타 공화당원들이 따라갈 수 있는 일관되고 실천 가능한 정강을 바탕으로 선거운동을 하고 있지 못하다. 대신, 그는 한 가지 자세의 화신이며, 그 자세란 기성 공화당 세력, ‘리버럴’ 세력, 보도 매체들을 포함한 “현존 지배 세력에 맹타를 가하고 싶은 ‘야성적인 충동’”을 의미할 뿐이다. (The former reality-TV star isn’t running on any coherent, workable platform other Republicans can adopt; instead, he embodies an attitude-—“a primal urge” to “stick it to the powers that be,” includ- ing the Republican establishment, liberals, and the media.) 그의 지지자들은 그가 말하고 다니는 것을 앞으로 모두 실천에 옮길 것으로 기대하고 있는 것일까? 아니다. 그들은 그의 말투에 호감을 가지고 있을 뿐이다. 그러나 이 지명인사 출신의 정치인이 백악관 주인이 되려다 실패할 경우, ‘트럼프’ 바람은 지리멸열이 될 것이다. “’트럼피즘’은 ‘트럼프’가 사라지면 하나의 환상이 되고말 것이다.” (Do his supporters believe he’ll do everything he says? No. They just like how he says it. But if the celebrity leader fails in his bid for the White House, his movement will fall apart. “Trumpism without Trump is an illusion.”) END
관련 기사보기
본 내용을 무단 전재, 도용할 경우 저작권법에 의해 엄중 처벌 받게 될 것임을 경고합니다