웃을 일 아닌 인터넷 ‘포르노’

웃을 일 아닌 인터넷 ‘포르노’
  조회:  2,302   등록 일자: October 05   카테고리: 정치
[편집자 주 : 인터넷에서 난무하는 ‘포르노’를 언론 자유의 이름으로 방치할 것인가. 이 문제에 대하여 미국의 ‘리버럴’들의 입장을 비판한 글이 얼마 전에 ‘뉴우욕 타임스’에 실렸습니다. 다음은 ‘주우디스 슈울레비츠’ (Judith Shulevitz)가 쓴 글을 ‘더 위이크’가 발췌한 것입니다.] 미국 공화당의 정강에 ‘포르노’가 “여러 백만명의 삶을 파괴하는 국민 보건 위기를 조성하고 있다는 항목이 들어 있다. 그런데 ‘리버럴’들은 이것을 비웃고 있다. (Liberals are sniggering at the plank of the Republican platform that calls pornography “a public health crisis that is destroying the life of millions.”) 그러나 이러한 경고를 “우익 문화 전쟁 투사(鬪士)들”이 내세우는 청교도적 ‘넌센스’로 치부해버리기 전에, ‘인터넷 포르노’가 도처에 깔려있는 현상이 6천6백만명의 16세 미만 청소년들에 무엇을 의미하는지를 ‘리버럴’들은 생각해 보아야 될 것이다. (But before they dismiss this warning as puritanical nonsense from “right-wing culture warriors,” they should consider what the ubiquity of internet porn means for the 66 million Americans under 16.) 우리 자녀들은 지금 “그들이 어떤 모습으로 어떤 행동을 해야되는 지에 관하여 대단히 흉칙한 아이디어들”에 노출되어 있다. (Our sons and daughters are being exposed to “some very creepy ideas about how they’re supposed to look and act.”) 오늘날 7학년 학생들이 컴퓨터를 이용하여 숙제를 하고 있거나 친구들에게 텍스트 메시지를 보내고 있어야 할 때에 “사실은 무료로 볼 수있는 ’갱뱅’ 섹스 장면 비디오를 보고 있을런지도” 모른다. (Today, when seventh-graders are supposedly doing their homework on computers or texting friends, they may be “actually watching a free gang-bang video.”) 자녀들이 이러한 (불량) 영상을 보지 못하도록 하는 것이 부모들의 의무가 아니냐고 말하는 사람이 있다면, 그것은 ‘트위인’들이나 10대들이 인터넷을 사용하는 것을 1분도 놓지지 않고 ‘모니터’한다는 것이 얼마나 힘든다는 것을 알지 못하고 하는 소리이다. (Anyone who says it’s up to parents to keep kids from seeing this material obviously has no idea how difficult it is to monitor every minute of a tween’s or teen’s internet use. 불량 내용을 걸러내는 ‘소프트웨어’가 있기는 하지만 그것은 실지로는 아무 효과도 없다. 현재 청소년들이 처음으로 ‘온라인 포르노’에 접하게 되는 시기는 평균하여 11세 때이다. (Filtering software just doesn’t work. And the “average age of first exposure to online porn is now 11.) 그러므로 ‘포르노’ 산업이 돈벌이를 위하여 인간 심리의 가장 어두운 부분들에 파고들고 있는 시점에서, ‘리버럴’들은 “철저한 보수주의자들 만이 그들의 자녀들이 그런 곳으로 가지 못하게 막으려 한다는 가설에 재검토를 가해야 옳을 것 같다. ( So “as the porn industry explores the darkest reaches of the human psyche in search of profits, liberals may want to rethink the assumption that only rchconservatives would try to stop their children from going there.”) end
관련 기사보기
본 내용을 무단 전재, 도용할 경우 저작권법에 의해 엄중 처벌 받게 될 것임을 경고합니다