좁아진 탈북의 문 (8)

say that the price has skyrocketed
  조회:  3,296   등록 일자: April 19   카테고리: 
그는 석달에 한 번씩 부인과 전화 통화를 한다. 아들들은 영양도 좋고 옷도 반반하게 입고 다닌다. 하지만, 남의 눈치가 두려워서 너무 잘 입지는 않는다. 학교에서는 공부 성적도 좋다. He talks to his wife on the phone every three months. His sons are well-fed and well-dressed — but not too well-dressed, for fear of attracting attention — and they are doing well at school. “지금은 제 가족을 탈출시키려면 4만 달러나 들 겁니다. 게다가 안전하게 빠져나올 수 있다는 아무런 보장도 없어요”라고 그는 기름에 저른 손으로 삼성 ‘갤럭씨’ 전화를 주머니에서 꺼내어 우리들 기자들에게 가족 사진을 보여 주면서 말했다. “Now, it could take as much as $40,000 to get them out and even then, there’s no guarantee that they will get to safety,” he said, pulling his Samsung Galaxy phone out of his pocket with his oil-ingrained hands, to show reporters photos of his family. ‘브로우커’들은 탈북 시도의 값이 치솟은 것은 지난 4년동안에 사람들의 탈북을 돕기가 훨씬 어려워졌기 때문이라고 말하고 있다. Brokers say that the price has skyrocketed because it has become much more difficult to get people out in the past four years. --- to skyrocket : 급상승하다, 심하게 솟아오르다 다시 말하면, 북한 사람들을 빼돌리는 작업에는 때로 작으만치 여덞 명이 매달려야 된다는 것이다: ‘브로우커’의 주역은 한국에 있으며, 그는 계획 전반을 꾸민다; 북한 안에도 브로우커’가 있다; 탈북할 사람의 도강 (渡江)을 돕는 사람이 있다; 중국 쪽에서 대기하고 있는 사람이 있다; 중국 대륙을 종단하여 탈북자를 인도하는 사람이 따로 있다. That means as many as eight people must be involved in extracting North Koreans: the main broker in South Korea who plans everything, the broker in North Korea, the person who gets the would-be defector across the river, a person waiting on the Chinese side, another person to take the defector down through China. --- as many as eight people : 많으면 8명이나 --- an would-be defector : 탈북을 원하는 사람, 탈북자가 되기를 원하는 사람 그밖에도, 대개의 경우 탈북자들이 한국에 이르기 위해 통과하는 태국, 라오스, 월남에도 다른 ‘부로우커’들이 있다. (끝) Then there are other brokers in Thailand, Laos and Vietnam, through which the migrants generally travel on their way to South Korea. (Source: The Washington Post) end
관련 기사보기
본 내용을 무단 전재, 도용할 경우 저작권법에 의해 엄중 처벌 받게 될 것임을 경고합니다