‘자바아’ (Jabaar)의 선택: ‘힐러리’ (2)

He will make a strong ally for Clinton.
  조회:  3,914   등록 일자: April 19   카테고리: 
나는 워싱턴 정치 무대가 ‘그리들락’ (gridlock) 상태에 빠져있는 것을 보고 속이 상하고 분노를 느낀다는 핑게로 그러한 상황을 더 악화시킬 따름일 후보들을 지지한다는 소리를 들을 때마다 속이 상하고 분노를 느낀다. 불행하게도, 그것이 바로 ‘트럼프’나 ‘크루우즈’ 지지자들의 입장이다. I’m frustrated and angry at hearing about frustration and anger toward Washington gridlock as an excuse for embracing candidates who will only add to the problem. But that’s what is happening with Trump and Cruz supporters. --- gridlock: 십자로가 차로 막혀 교통이 마비된 상태. 그러한 유권자들은 “일반 시민들의 지혜”를 선호하는 한편, 전문가들에 대해서는 불신하는 것이 공통점이다. These voters share a distrust of experts, preferring “the wisdom of ordinary people.” 정말 그래도 되는 것인가? 나는 가슴에 통증이 생겼을 때 전문적 훈련이 되어 있는 의사의 지혜를 더 선호한다. 워싱턴의 정치가 가지고 있는 문제 중의 하나는 일부 국회의원들이 전문가들을 무시하는 데 있다. 예를 들면, 지구의 온난화를 연구하여 확인한 과학자들이 형성하고 있는 국제적 ‘커뮤니티’를 무시하고 있는 것이다. 따라서 이들은 머리를 어딘가에 묻어 버리고 아무런 행동도 취하지 않고 있는 것이다. 지성(知性)과 지식(知識)을 우리는 언제부터 이처럼 평가절하하기 시작했던 것인가. Really? I prefer the wisdom of a trained physician when I have pain in my chest. One of the problems in Washington is that some legislators ignore the experts, such as the international community of scientists who have studied and confirmed global warming, so as to bury their heads and do nothing. When did we start devaluing intelligence and knowledge? 그렇기 때문에 클린턴을 당선시키는 것이 중요하다. 그것은 단순히 미국의 ‘인테그리티’를 보호하기 위해서뿐이 아니라, 중오심(憎惡心)과 공포감(恐怖感)이 이성(理性)을 누르고 승리를 거두도록 만들려는 추세가 세계를 휩쓸지 못하도록 막기 위해서이다. ---integrity: 윤리가 뚜렷이 서 있는 상태 That’s why electing Clinton is important not just to maintaining the integrity of the United States but also to preventing an international trend that threatens to unleash a triumph of hatred and fear over reason. 나는 ‘버어니 쌘더즈’가 곧이곧대로 ‘포퓰리즘’ 주장을 내세우고 있으며 모든 미국인들의 복지를 향한 열성을 가슴에 품고 있기 때문에 그를 좋아한다. 그는 소신을 용감하게 논하는 사람이며 품위있는 인물이다. 그는 ‘클린턴’를 돕는 강력한 맹우가 될 것이다. I like Bernie Sanders, both for his straight-talking populism and the dedication to the welfare of all Americans in his heart. He’s a decent man with the courage of his convictions. He will make a strong ally for Clinton. (Source: The Washington Post)
관련 기사보기
본 내용을 무단 전재, 도용할 경우 저작권법에 의해 엄중 처벌 받게 될 것임을 경고합니다