By DAVID E. SANGER and ERIC SCHMITT c.2009 New York Times News Service 워싱턴 – 버락 오바마 대통령은 그의 1일 연설의 초점을 아프가니스탄에 두었다. 그의 표적인 테러 주동자들이 숨어있는 곳이지만 그가 병력을 투입할 수 없는 파키스탄에 대해서는 언급하지 않은 부분이 많았다.

WASHINGTON -- President Barack Obama focused his speech on Afghanistan. He left much unsaid about Pakistan, where the main terrorists he is targeting are located, but where he can send no troops.

그의 고문관들은 오바마가 파키스탄 전략에 대해서 매우 구체적인 이야기를 할 입장이 아니었다고 30일 밤에 말했다. 그곳에서의 미국의 활동은 기밀로 분류되어 있으며, 대체로 CIA가 담당하고 있다.

Obama could not be very specific about his Pakistan strategy, his advisers conceded Monday evening. U.S. operations there are classified, most run by the CIA. 극열분자들을 목표로 하는 미사일 공격이 빗나가서 민간인 희생자들이 생길 때마다 날카로운 반응을 보이는 나라이기 때문에, 그리고 미국이 파키스탄 정부를 조정하고 파키스탄의 핵무기들을 장악하려는 계략을 꾸미고 있다고 걱정하는 나라이기 때문에 미국의 공개적인 개입은 이 나라의 반미 감정을 격화시킬 뿐이다.

Any overt U.S. presence would only fuel anti-Americanism in a country that reacts sharply to every missile strike against extremists that kills civilians as well, and that fears that America is plotting to run its government and seize its nuclear weapons.

그러나 오바마는 소리 없이 파키스탄에서도 전쟁을 확대하는 것을 재가했다. 다만 취약하고, 분열되어 있으며, 의심이 많은 파키스탄 정부로 하여금 전쟁 수행 조건들에 합의하도록 만들 수 있겠느냐가 문제이다. Yet quietly, Obama has authorized an expansion of the war in Pakistan as well -- if only he can get a weak, divided, suspicious Pakistani government to agree to the terms.

그러나 최근 몇 달 동안 CIA는 아프가니스탄에 관한 비밀 정세평가를 백악관 관리들에게 제공할 뿐아니라, 파키스탄에서 반란 분자들에 대한 무인기 공격 작전을 확대하고 간첩들을 더 투입하며 파키스탄 안에서의 활동을 위한 CIA 예산의 증액에 대한 백악관의 협조 약속을 받아내려는 계획을 전달했다. In recent months, in addition to providing White House officials with classified assessments about Afghanistan, the CIA delivered a plan for widening the campaign of strikes against militants by drone aircraft in Pakistan, sending additional spies there and securing a White House commitment to bulk up the CIA's budget for operations inside the country. (ⓒ2009 The New York Times) (ⓒ2009 USA Briefing)