중국 민권 운동가 슈지용 감옥에서 호소하다

Chinese Activist Speaks Out from Jail
  조회:  6,338   등록 일자: August 09   카테고리: 
‘아무리 엉터리 나라라도 신념 위해 일어날 시민들 필요’ 김영환 sisadaily.com 시니어 에디터 수감 중인 중국의 민권 운동가 슈지용(許志永) 씨가 수갑에 채워진 채 창살 뒤에서 민주주의적인 자유를 추구하도록 동포들의 단결을 호소했다고 BBC 인터넷판이 8일 ‘수지용 활동가 중국 감옥으로부터 말하다(Xu Zhiyong: Activist speaks from Chinese jail)’라는 제목의 기사로 보도했다. 그는 자신의 변호인이 촬영한 이 비디오 메시지에서 “사회가 아무리 엉터리라 하더라도 이 나라는 자신의 신념을 위해 일어나서 확고히 할 수 있는 용감한 시민들이 필요하다”라고 말했다. 민권 변호사이자 법률학자인 슈 씨는 지난 달 ‘공공 질서를 방해하는 군중을 규합했다는 혐의’로 구금되었다. 그는 이미 4월12일부터 가택 연금 상태에 있었기 때문에 민권 운동가들은 ‘이런 상태에서 무슨 공공질서를 방해할 수 있느냐’고 항변하고 있다. 중국 민권 운동가 중 온건파로 간주되는 슈 씨는 월 스트리트 저널의 비디오에서 "자유, 공공의 이익과 신념을 위해서라면 무엇이라도 기꺼이 희생할 것이다”라고 말했다. 베이징에서 활동하는 슈 씨는 정부의 투명성과 관리들의 재산공개를 요구해왔다. 앞서 BBC는 이러한 민권 운동의 탄압은 공개적으로 관리들의 반 부패 운동을 시작한 시진핑 새 주석의 시대에서도 공개적인 이의 제기가 용납되지 않는다는 신호로 보여진다고 보도한 바 있다. 그는 과거 사형수 일렬 감방 수용과 아기 우유 독극물중독 사건에 의해 타격을 받은 가정을 위한 운동을 벌여왔다. 2009 년 그는 탈세혐의로 체포되었으나 일반 시민들의 대거 항의로 석방되었다. . (Copyright: 2013 www.sisadaily.com) [영문 단어와 펴현 상세 주해 (Notes)] Jailed Chinese civil rights campaigner Xu Zhiyong has spoken out in a video message from his prison cell. = jailed 투옥 중인 = civil rights campaigner 민권운동가 (civil rights campaign은 민권옹호 운동) "civil rights activitist" 라고도 부른다. = to speak out 자기 주장을 대담하게 발표하다. (위험을 무릅쓰고 자기 생각을 개진한다는 경우에 쓰는 말이다.) 주저하지 말고 생각을 말하다. Seen handcuffed and behind bars, Mr Xu urges his compatriots to unite in pursuing democratic freedoms. = handcuffed 수갑이 채워져 있는 = behind bars 철창안에서 = his compatriots 국민들, 동족들 No matter how "absurd" society is, he said, "this country needs brave citizens who can stand up and hold fast to their convictions". The legal activist was detained last month, accused of having "gathered crowds to disrupt public order". A friend of his told the AP news agency that the video was shot by one of Mr Xu's lawyers on 1 August. Mr Xu, seen as a moderate among Chinese rights advocates, said he was willing to "sacrifice anything" for "freedom, public good and faith," in the video by the Wall Street Journal. The Beijing-based activist has called for government transparency and for officials to reveal their assets. In the past he has campaigned for death row inmates and for the families affected by the baby milk poisoning scandal. Tax evasion charges against him in 2009 were dropped after public outcry.
관련 기사보기
본 내용을 무단 전재, 도용할 경우 저작권법에 의해 엄중 처벌 받게 될 것임을 경고합니다