전문적으로 중환자들 찾아 연주하는 하피스트

Making a Difference: American Musician Performs Bedside to Soothe Ill And Dying
  조회:  13,720   등록 일자: March 10   카테고리: 문화.예술
(기사 일부 대역) Cathy Maglaras is a therapeutic musician. She is one of a growing number of people specially trained to play music meant to soothe the sick and dying. For this week's installment in our series Making a Difference, VOA follow up with Maglaras while making the rounds of a Maryland hospital. "Mr. Vallahos, my name is Cathy and I'm a music practitioner…This is not a concert, this is for you to help you relax, to create peace...," says Maglaras as she plays her harp for a patient. “바야호스 선생님, 제 이름은 캐시입니다. 저는 음악 연주사입니다. 이것은 음악회는 아니랍니다. 이것은 선생님이 ‘릴랙스’하시는 것을 돕고 평화스러운 분위기를 만들기 위한 겁니다”라고 매글래라스 씨는 말한다. 환자를 위해서 하프를 연주하면서… Cathy Maglaras has always loved music. 캐시 매글래라스는 항상 음악을 사랑했다. "As a child I played piano, violin, flute," she said. "And it was a way that I could express my emotions and really touch the deepest part of me." “어려서 저는 피아노, 바이올린, 플룻을 연주했어요”라고 그는 말한다. “연주를 하면 나는 내 감정을 표현할 수 있었고 나의 가장 깊은 곳까지 정말 울려 볼 수 있었어요.” For the past two years, Maglaras has been using her musical talents in a special way. She has been playing live, therapeutic music for people who are sick or dying. 지난 2년 동안 매글래러스 여사는 자기의 음악 재능을 특별한 용도에 사용해 왔다. 그는 병중이거나 죽어가는 사람들을 위해 치유를 위한 ‘라이브’ 음악을 연주해 온 것이다. "I come into a patient's room, and I'm there for them. My focus is on them, my heart is with them," she said. "The music comes through me and I use the music to help and to enhance their healing so it's a very fulfilling feeling." “나는 환자의 병실로 들어 갑니다. 나는 그들만을 위해 거기 있는 겁니다. 나의 촛점은 그들에 맞춰져 있으며, 나의 가슴은 그들 곁에 있어요”라고 그는 말한다. “음악이 나를 통하여 흘러나오고 나는 음악으로 그들을 돕고 그들의 치유를 돕기 때문에 참으로 충족감이 크지요.” Carolyn Bonnett is one of several cancer patients Maglaras is playing for this afternoon at Mercy Medical Center in Baltimore, Maryland. 이날 오후 매글래러스는 메릴랜드 주 볼티모어 시에 있는 머시 메디컬 센터를 방문하여 몇 사람의 암환자들을 위해 연주 했으며, 캐롤린 보넷 씨는 그 중의 한 사람이었다. "Cathy is an angel herself who is blessed with the most wonderful talent," she said. "It certainly made my day and I'm sure for many others who will hear this." “캐시는 아주 훌륭한 재능을 지닌 천사같은 사람이에요”라고 보넷 여사는 말했다. “오늘 하루를 보람찬 하루로 만들어 주었어요. 그의 음악을 듣는 다른 수많은 사람들도 동감일 겁니다.” But therapeutic music is not just for the sick and dying. The gentle sounds from Maglaras' harp also seem to soothe the newborn babies in the neonatal intensive care unit at Mercy Medical. Terashelle Blue, is a new mom who says music calms her baby, and even helps her relax as well. "I think it's a very good idea to play the music for the babies; when I came in I noticed it was very soothing and relaxing, I even thought I was going to be put to sleep. It's very relaxing, very calming," she said. Maglaras received formal training, which is required to become a certified music practitioner and she says more hospitals are offering such therapy. "This is just the beginning of music in healthcare," she said. "Body, mind and spirit are connected, and music touches us at the most human level; the deepest level, where mind, body and spirit come together."
관련 동영상뉴스 보기
본 내용을 무단 전재, 도용할 경우 저작권법에 의해 엄중 처벌 받게 될 것임을 경고합니다